Nou Michelle, we zijn geslaagd. Gefeliciteerd.
Weet je, dat ik nog bij mijn ouders woon... dat is... dat is tijdelijk.
We hebben nu al verkering voor... Hoelang? 3 jaar?
Je vindt het toch niet saai worden?
Michelle ik ga je iets vragen... wat ik je nog nooit gevraagd heb.
Is het iets pervers?
Ik vind van niet, nee.
Je hoeft je niet te schamen als je door zoiets meer leven in onze relatie wilt brengen.
Eigenlijk... misschien kun je gewoon... je weet wel... je servetje gebruiken.
Mijn servetje?
Mr. Lovenstein? - Ja?
U heeft telefoon. - Dank je.
Hallo? - Jim, je vader.
Je hebt de ring thuis gelaten, het doosje is leeg.
Maar ik ben onderweg en ik heb de...
ik heb de ring, dus je hoeft niet in paniek te raken, oké? Dagdag.
Wie was dat?
Dat was mijn vader... dat was... mijn vader...
Ik nam de mobiele telefoon niet op en hij werd helemaal bezorgd... je weet hoe hij is.
Maar alles is... alles is... in orde... ...alles is perfect in orde.
Ik denk dat ik weet wat je me wilt vragen!
Het is al goed, ik hoef mijn servetje er niet voor te gebruiken.
Ik heb mijn eigen technieken.
Michelle, waar ga je heen?
Oh mijn God!
Oh mijn God, Michelle!
Je moet stoppen... oké je gaat door!
Oh mijn God, Michelle? Michelle!
Oh mijn God!
Ik heb het gehaald, waar is Michelle? Op de W.C.?
Weet je, ik was zo nerveus dat ze me zou zien.
Hier is de ring, zoon.
Ik zal je wat vertellen, dit is niet zo maar een ring, moet je de steen op deze zien.
Meneer Gul! Ik hoop dat ze je niet droog laat.
Nog niet!
Je moeder en ik kunnen het niet spannender voor je vinden, Jim.
Ik bedoel, we zijn zo blij en ik zie aan je gezicht dat je ook blij bent.
Je ziet eruit alsof je op het punt staat te ontploffen.
Ik bedoel je wangen, je uitstraling, ik wou dat je moeder erbij kon zijn.
Ik niet. - Dat is wat ik wou.
Weet je, dit is een van die momenten... dat je je hele leven bij je zal dragen.
Ja dat zal het zijn.
Dat zal het zeker zijn. - Dat zal het zeker zijn.
Ik kan niet geloven dat mijn zoon de vraag gaat stellen.
Wat was dat?
Wat... hoe bedoel je... welke vraag?
Jij bent een, jij bent een wrak. Je hebt wat frisse lucht nodig.
Loop me mee naar mijn auto. - Nee dat doe ik niet.
Luister, ik doe het voor jou.
Je penis!
- Pappa!
Doe je broek omhoog! - Dat doe ik al!
Iedereen kalm! Iedereen gewoon even stil!
Smerig!
Nou...
ik kwam hier om iets te doen... en ik ga het doen ook.
Michelle?
Hallo schat.
Michelle Anabeth Flaherty, ik hou van je...
meer dan dat ik het ooit zou kunnen verwoorden op dit specifieke moment.
Pap. De ring!
Wil je met me trouwen? - Ja!
Mijn zoon!
Ik ben de gelukkigste man in de wereld!
We zouden allemaal zo blij moeten zijn.
AMERICAN PIE: THE WEDDING
Vertaald door: Insomnia SNake
Proost mannen... schat.
Ik ben onder de indruk!
Het huwelijk is een bindend, samenhangend, eeuwige...
oneindige, permanente keten tussen twee mensen.
Jim heb je hier wel goed over nagedacht? - Ja, Ja Finch. Bedankt.
Ik heb er de laatste tijd veel over zitten nadenken...
wanneer is het goede moment, is er wel een goed moment?
En uiteindelijk dacht ik... Je houdt van het meisje, trouw met haar.
Oh, laten we dansen. - Dansen?... Nee!
Je moet het eens leren, kom op!
Lach me niet uit!
Ik ben blij dat ik dat niet ben.
Finch?
Denk je niet dat er één meisje bestaat die voorbestemd is de rest van je leven te delen?
Nee, niet voor mij Kevin.
Nog niet eens zo slecht, hè?
Nu dit...
Het spijt me.
Het huwelijk zal wel vermakend worden.
Is dat alles? Er is nergens taart.
Jim! - Hallo John.
Het eten en drinken is heel erg slecht.
Een erg slechte presentatie.
Maar het goede nieuws voor jou. - Dat is?
Wij zijn er bij de bruiloft.
Dit is raar, ik ken nog niet eens de helft van de mensen die hier zijn.
In ieder geval brachten ze allemaal cadeaus.
Hallo? - Hallo, ik ben Mary Flaherty.
Wat leuk je te ontmoeten. - Kom binnen.
We zaten al op jullie te wachten. Hoe was de reis?
Heerlijk. - Wie is er al opgewonden voor de bruiloft?
We staan eigenlijk meer te popelen.
We hebben je zoon nog nooit ontmoet.
Je krijgt hem nog te zien.
De kleintjes willen hem ook ontmoeten, haal ze maar uit de auto.
Oh mijn God! - Jullie hebben je kinderen meegenomen?
Onze honden! - We reizen nooit zonder hun.
Ojé!
Nou schat, haal jij die schepsels uit de auto...
dan beginnen wij alvast met wat cocktails.
Oké... dan ga ik de honden maar halen.
Een ding dat deze bruiloft al perfect maakt, geen Stifler.
Dat is zeker, hij is niet uitgenodigd.
- Tweede motie? - Motie aangenomen.
Hey Finch, Wat ga je nou doen met dat deftige N.Y.U diploma van je?
Ik stop het in een lijstje.
En ik zal mijn herinneringen voorlezen.
Je moet met me rechten gaan studeren, je weet dat ik het gezelschap kan gebruiken.
Jongens, Michelle's ouders zijn er. Kom op! We wachten op jullie.
Oh vlekken op je blouse, dat is niet goed. - Het is al goed, ik zal me verkleden.
Klootzakken!
Nou, polijst mijn ballen en serveer me een milkshake.
Oh taart hè? Ik hoop dat die goed is.
Hallo, hoe gaat het ermee?
Gefeliciteerd Jism!
Pardon, Stifler? - Hallo Jim!
Stifler? Wat doe je hier?
Hier pak aan idioot! - Zet die taart neer!
Moet je kijken zelf gemaakt. - Erg schattig.
Is mijn uitnodiging in de post verloren gegaan, eikel?
Stil! - Precies wat ik dacht, je hebt het niet gestuurd.
- Serieus... - Ja serieus...
Verdomme Stifler! - Jim kijk wat je gedaan hebt!
Kijk wat ik heb gedaan? - Moet je dit zien!
Wat moet ik nou doen? - Ben je blij nu?
Waarom ben je hier?
Mijn pik lijkt net een tompoes en ik heb taart overal op mijn ballen.
Jim, Schat?
De Flaherty's staan te wachten. - Denk je dat hij boven is, schat?
Nou ben je de lul Jim!
Stifler opstaan. - Deze hond is geweldig!
Is het raar dat ik het lekker vind?
Wat denk je van de eetkamer? - Je vindt hem vast aardig.
Jezus Stifler!
Je moet er niet van genieten! - Lik het eraf!
Jij kleine opdonder!
Je moet je broek afdoen.
Jim! - Het is niet zoals het eruit ziet.
Wat ben je aan het doen? - Mijn honden!
Wacht, je hebt geen idee wat ze met jou doen.
Ik hou van deze hond! - Pap, ik probeer hem gewoon eraf te halen.
Is dat je zoon?! - Stap van dat dier weg!
Geweldig feest! - Meneer en Mevrouw Flaherty vermoed ik...
Volgens mij wordt de lunch... geserveerd.
Ik hoop echt... dat we gewoon... dat we allemaal... dit alles kunnen vergeten en verder gaan...
en weer opnieuw kunnen beginnen. Opnieuw, vers.
Jim als je hoopt een onderhouder en beschermer te zijn van ons eerst geboren dochter.
Dan heb je een lange weg te gaan.
Dank je.
Ze denken dat je een engeltje bent... en ik gewoon een honden verkrachter.
Zij denken gewoon dat ze een net meisje hebben opgevoed.
Behalve dat, soms is het wel leuk om een beetje meer traditioneel te zijn.
Hoe bedoel je traditioneel?
Ik denk aan de bruiloft...
het is gewoon een dag waarin alle ogen naar mij zijn gericht voor de verandering.
Ik ben gewoon nog nooit een kamer in gekomen waar iedereen zat van Ohh! en Ahh!...
Is ze niet elegant?
Dat... is precies hoe onze bruiloft wordt.
Dat beloof ik.
Shit ik heb een smerig kontgat.
Hey Finch! Wil je het hier of wil je het meenemen?
"De uitspraak van een onwetende zegt niks": Voltaire.
"Zuig mijn pik": Ron Jeremy.
Jongens, heeft iemand van jullie de ouders van de bruid gezien?
Hey wacht eens even, wacht eens even. Dit is geen feest omdat we geslaagd zijn!
Wacht, stop eventjes... Jim gaat trouwen, of niet?
Oh mijn god, dit is groot! Hebben jullie enig idee hoe belangrijk dit is?
We krijgen een vrijgezellen feest.
Ja! We vieren de dood van Jim met een feest ter ere van hem.
Jongens wakker worden, laat wat enthousiasme zien. Dit wordt te gek!
Finch, hij maakt een goed punt. - Ja dat doet die.
Je hebt me dat nooit horen zeggen.
Ik verdien haar niet.
Michelle zei dat de bruiloft te doen was, toch?
"Een bruiloft", "een bruiloft".
Ik heb haar, haar bruiloft belooft... de bruiloft van haar dromen.
Oké, wat is het probleem dan? - Dansen.
Ze zal willen dansen, er is die hele traditie met de eerste dans bij de receptie...
ze zal willen dansen als Fred Astaire enzo, dat kan ik niet...
ik kan niet, zij heeft dat allemaal geleerd op kamp.
Oké, dus je gaat lessen nemen... meteen.
Lessen, oké. Ik moet haar ouders ervan overtuigen dat ik geen sukkel ben.
- Uitdagend. - Inderdaad uitdagend. - Maar mogelijk, wat nog meer?
Wat nog meer? Dat weet ik juist niet, ze vind het te belangrijk om het mij te vertellen.
Ze wil niet dat ik me zorgen maak dat zij zich mogelijk zorgen maakt.
Dus ik ben bezorgd. - "In de gaten houden"
- Zoals spioneren... ... Michelle bespioneren?
Spioneren... is misleidend, extra aandacht... betekend dat je bezorgd bent.
Dat is waar, dit is goed.
Jongens, een toost op onze volgende stap... - Kan je daar alsjeblieft mee ophouden?
Doe je glas omlaag.
MOGELIJKE LOKATIE VAN HET VIJGEZELLEN FEEST.
We zullen ergens een prachtige jurk vinden, dat beloof ik, we blijven gewoon zoeken.
De studeerkamer kan soms een beetje koud zijn, heb je genoeg dekens?
Het is goed, dank je wel.
Ik hoopte eigenlijk dat... we binnenkort... kunnen praten.
Ik wil jullie heel graag vertellen waarom ik denk dat ik een goede echtgenote zou zijn.
Wanneer jullie tijd hebben. - Hoezo dat? Vertel!
Ik dacht dat we binnenkort konden praten.
Dit, op dit moment, is gewoon het vooraf praatje.
Nog voor het toekomstige... wat langere gesprek.
Wat ongeveer een... stil... privé gesprek bij een etentje wordt.
Laat hem het afmaken.
Ik praat tegen je.
Leuk met je gesproken te hebben.
Nee, dit gaat niet werken.
Jullie in een sportzaak! Erg goed!
Hey Finch... ik denk dat dit jou lengte is.
Ah wat mooi!
Jim moet leren dansen voor zijn bruiloft. Ik denk dat die de lul is.
Natuurlijk is hij de lul, hij gaat trouwen!
Ik kan niet wachten om deze ramp te zien.
Waarom denk je dat je bent uitgenodigd?
Ik heb Jim's moeder gebeld en heb de info. Ik maak me klaar voor de activiteiten.
Het wordt tijd dat ik BOOM BOOM ga doen met de bruidsmeiden, Finch neuker!
Want ik ga de beest uithangen met mijn ding eruit.
En ik ga feesten met mijn pik eruit.
Daar heb ik het over!
Oké Stifler, eh... dit is een beetje moeilijk uit te leggen...
Kijk, jij bent oké... jij bent oké... ik bedoel ik vind je aardig...
Ja, geweldig. Je mag me na de training pijpen. Ik ben aan het werken gast.
KOM OP! BEUK ER TEGEN AAN!
Kijk, mijn onwetende moeder...
BEWEGEN! - Er is een misverstand Stifler...
Je bent niet uitgenodigd! - Halt!
Gast, hoe denk je dat je gaat trouwen?
Ik zorg al voor je seks leven sinds de middelbare school!
Wat deed je?
De eerste tieten die deze gozer zag was dankzij mij.
Het eerste meisje waar die mee om ging was op mijn feest... in mijn huis!
Dat is het meisje waarmee die gaat trouwen! De Stifler leidde de weg!
Mag ik een Halleluja? - HALLELUJA STIFLER!
Maar, m'n neukers...
...deze MOFO hier wil niet dat de 'Stiff-Meister', de grote neuk-bezorger, de trouwerij meemaakt!
Wie zuigt de pik van een ezel? - JIM ZUIGT DE PIK VAN EEN EZEL!
- Het antwoord is nee, oké?! - JIM ZUIGT DE PIK VAN EEN EZEL!
- Het spijt me, het antwoord is nee. - JIM ZUIGT DE PIK VAN EEN EZEL!
Dansen. - Wat?
Ik kan dansen!
Vijf, zes, zeven, acht.
Wat is dit precies? - Links Stap Terug.
Hey, stop met het in mijn ogen kijken. - Sorry, sorry.
Hoe weet je dit? Hoe wist je hoe je dit moest doen?
Ik moest het van mijn moeder voor 3 jaar. - Ja?
Ja ik haatte het! - Nee je bent er erg goed in.
Je moet op ballet of zoiets. - Idioot!
Wat gedeelte van lik m'n reet snap je niet?
Dit is precies wat ik bedoel Steve, je kan je niet zo gedragen...
als je naar de bruiloft wilt komen, het spijt me, maar je kan je zo niet gedragen.
Zeg je dat ik onbeleefd ben ofzo? - Onbeleefd zou nog een vooruitgang zijn.
Kijk, probeer gewoon niet...
je weet wel, eh... jezelf te zijn.
Rot op! Dit is het niet waard. - Ho wacht Stifler, Stifler wacht!
Wat als je... het vrijgezellen feest organiseert?
Met een dildo show?
Oké... kijk, als je de tijd kan vinden om het erin te passen dan... ga je gang.
Verras me.
Jim je vermoedens zijn bevestigd, Michelle wil een jurk die ze niet kan krijgen.
De jurk die ze wil wordt enkel en alleen verkocht in een winkel in Chicago.
Als we nu vertrekken dan zijn we daar voordat ze sluiten, het is een drie uur lange rit.
Drie uur lange rit? Gaaf! We gaan naar Chicago voor tieten?
We zijn aan het praten over het krijgen van Michelle's jurk in Chicago, nu...
verdwijn alsjeblieft!
Hey Finch... Wat is de hoofdstad van Thailand?
Bang-cock.
Ik ga naar de auto.
Laten we dit snel afhandelen, de stripbars hebben 'Happy Hour' voor 7 uur.
Jim laat me dit afhandelen, het zijn mijn soort mensen. - Ze zijn homo?
Nee, stomme idioot, ze hebben stijl... een cultuur.
Beschaafd. - Dus ze zijn homo.
Dus mevrouw, ik weet zeker dat je het kan waarderen dat meneer hier geen kant meer op kan.
Ja, ik ben bang van wel.
Oké, wat is er aan de hand?
Je moet met mijn klerenontwerper spreken, die is degene die de jurk maakt.
Maar ik ben bang dat Leslie al weg is.
Oké, ze zei dat zij ergens in een van die bars hier is...
het beste is als we ons opsplitsen en zoeken naar een Leslie Summers.
Oké!
Hallo daar, lekker ding! - Hallo, lief, mannelijk ding
Weet je, ik ben gek op je shirt. - Ken ik jou?
Ik ben Jennifer. - Nou, Jennifer...
... relax, doe het kalm en laat de goede tijd aanbreken.
Omdat pappa hier regelmatig komt.
Wil je wat drinken? - Opzekers dat ik dat wil!
Twee koude!
Een vriend van me zou je heel graag mogen, kan je even wachten?
Natuurlijk, lekkertje. - Mooi zo.
Hoe voel je je, schoonheid? - Erg goed.
Je hebt een zware stem. - Dat is niet alles!
Oh, dat!
Je ziet er leuk uit vandaag. - Bedankt!... denk ik.
Je bent een beetje speels, eh?
Het spelletje is voorbij! Wat is er hier aan de hand?
En? - Nee niks.
Oké laten we...
Dit is "Beer". - Hallo!
Je bent inderdaad een beer! Grrrrr!
Hoeveel kan je tillen? - Hoe zwaar weeg je?
Waarom? Wou je me proberen op te tillen?
Ja, ik denk dat ik dat zou kunnen. - Ja, dat zal je best wel kunnen, je bent sterk!
Ik zou je in mijn team moeten hebben.
Bedoel je "ons team"? Of een echt team.
Wat bedoel je in hemelsnaam met "ons team"?
Hey! Waar is het meisje? Waar praten we in hemelsnaam over?
Jij... moet nog eens om je heen kijken.
Oh mijn God! Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
- Is dat alles wat je in huis hebt?
Mietje!
Stifler! - Volgens mij zit ik verkeerd hier.
Stifler! - Ik ben zo blij je te zien!
Waar haal je het lef vandaan om in een homobar te gaan zoeken?
Ja, wil er echt niet over praten nu, ik wil gewoon naar huis.
Je vriend hier ging net weg. - Hou je bek!
Heb je Leslie gevonden? - Hou je bek over die stomme klerenontwerper man!
Kennen jullie Leslie Summers?
Nee, we proberen haar te vinden.
Weet je wat, volgens mij hebben jullie geen geluk. Ga maar naar huis.
Jij kent Leslie? Hij kent Leslie Sum.
M'n vrienden en ik komen helemaal van Michigan...
om de trouwjurk van mijn verloofde te vinden die ze verdient.
We hebben Leslie nodig om die te maken, kan je ons alsjeblieft helpen? Haar te vinden.
Ik weet zeker dat Leslie altijd klootzakken als jullie helpt.
Waar kijk je naar? Dat ben ik niet.
Kijk, niet iedere homofiel wil seks met je.
Oh ja! Luister konten neuker, als ik homofiel was dan wou je me!
Oh ja? - Ja!
Ik heb stijl, ik heb een cultuur en ik ben beschaafd.
En dat komt allemaal uit je geweldig... sexy lichaam!
Dat is onzin! Iedereen wil een stukje van de 'Stiff-Meister'.
Met geen twijfel!
Ik zal het laten zien, eikels! - Dag! Iedereen zeg dag!
Dag. Ik wens je veel geluk met die jurk.
Serveer ons een drankje!
Moeder van God!
Hond!
Wat is dit? Een dans?
Oh ja?
Ik hou van je!
Geweldig! Nou kijk dat was het waard.
Ik ben Leslie Summers en je hebt jezelf een jurk verdiend.
Oh mijn god! Bedankt... bedankt... bedankt.
Ja, geen probleem, wie is je vriend? - Ke... Kevin.
- Was dat de beste avond ooit, of niet?
Jij... Jij was zo... - Ja, het was geweldig.
Jongens! - Hallo!
Wanneer jullie je vrijgezellen feest in elkaar hebben gezet, heb ik wat meiden voor je geregeld... echte meiden!
Oké!
Bel me! Sjonge Stiffy jij kent nog eens veel bewegingen.
Zei het toch dat die gozer mij wou neuken!
Ik kan dit niet geloven, Gaan ze echt de jurk voor me maken?
Ja, ze verwachten je telefoontje. - Dit is zo gaaf!
Ik hou van je! Bedankt!
Nou, dat pakte goed uit.
Misschien dat het eens tijd wordt dat we dat speciale etentjes gesprekje van je hielden.
Ik wil graag kalkoen.
Bedankt voor het meehelpen, we komen steeds dichterbij en er is nog zoveel te doen.
Cadence!
Cadence, dit is Paul Finch, Finch ontmoet mijn jongere zus Cadence.
- Leuk je te ontmoeten. - Je houdt van lezen?
Ja, "Cogito ergo sum", "Ik denk dus ik besta".
Honger!
Honger.
En wanneer komt Mark aan? - Even kijken, dat zal uhm... nooit zijn!
Zijn jullie uit elkaar? - Wat tragisch!
Sorry Paul Finch, dit is iets voor meiden.
Blijf gewoon kalm, ik ben vrijgezel, zij is vrijgezel. Dat gaat allemaal goed.
Zij is een prachtige meid, en jij bent jezelf.
Het is Mark. Ik dacht dat je hem echt leuk vond, hij is aardig.
Ja maar soms is leuk, niet echt leuk.
Wacht, laat me het even op een rijtje zetten. - Hij wou het niet doen!
Hij zei dat hij niet wou bederven wat we hadden door te gaan "verbloemen".
Wie gebruikt er in hemelsnaam het woord "Verbloemen"?
Klinkt als iets wat mijn moeder zou zeggen. - Ja!
En ik begin te realiseren dat mijn ouders hun manier van netjes gedragen...
mogelijk anders is dan die van mij.
Michelle, je gaat trouwen, hoe is dat nou?
Het is zoiets als... dat je niet weet hoe je het moet uitleggen!
Ik wou dat in mijn geloftes zetten voor het huwelijk, maar nu kan ik dat niet doen.
Ik bedoel, hoe leg je de liefde nou uit?
Ik denk dat ik dat ook niet weet...
ik denk dat ik me nog nooit zo gevoeld heb bij een jongen.
Op een dag zal je daar wel achter komen.
Misschien, maar in de tussentijd lijkt het me geen kwaad als we een beetje gek doen dit weekend.
Jim heeft vrijgezellen vrienden toch? Finch is een mogelijkheid?
Finch is neukbaar. - Ja dat is die.
Kneus! Je stuurt geen dingen naar mijn kantoor op school!
Hallo Stifler! Waarom kom je niet binnen en maak je jezelf gemakkelijk?
Je brief maakte een grote indruk op coach Marshall toen die het las.
Ik zal het nog een keer voorlezen.
"Hey Steve, ik sta voor altijd in je krijt als je me leert dansen zoals jij deed in de homobar"
Ik heb diep over die brief nagedacht.
Duw me niet... omdat ik dicht bij de rand sta... ik probeer mijn hoofd niet te verliezen.
Deze zijn echt mooi, ik bedoel voor een bruidsmeid jurk.
Tenminste iets wat je nog een keer kan dragen.
Maar je denkt toch niet dat het te sexy is hè? Ik wil er niet sletterig uit zien.
Ik probeer een nette jongen aan te trekken.
Het is een huwelijk, alle mannen zullen netjes zijn.
Ik voel me er gewoon... niet echt een maagd in.
Dus jullie moeten wel slim zijn als jullie nu al klaar zijn met school.
Ik zweer ik heb bijna geen ruimte meer in mijn hersenen voor alles.
Er is altijd ruimte voor Plato en Aristoteles.
Een paar van mijn favorieten.
Excuseer me jongens.
Finch, ze dacht dat je sarcastisch was.
Oké, zo goed om je te zien! Wil je wat hulp? Laat me je helpen.
Zie je wel, ga zo door meneer!
Wat geweldig!
Dat was heel aardig van je.
Ja! Ik hou van oude mensen, weet je.
Ik wil niet nieuwsgierig en onbeleefd zijn, maar ken je Jim Lovenstein en Michelle Flaherty?
Ja! - Zijn ze hier?
Ik ben Cadence, het zusje van Michelle.
Ik had geen idee! Ik ben hun goede vriend Steven!
Het was leuk je te ontmoeten. - Ja, jou ook.
Ze zijn in de stad om dingen te doen voor de bruiloft.
Maar we zijn nog met een paar in de andere kamer als je bij ons wilt zitten?
Ik weet het niet... jij ziet er zo mooi uit en ik ben er niet voor gekleed.
Ik vind je er goed uit zien. - Bedankt.
Ah daar zijn ze. - Sta vooral niet op!
Is pap er nog niet? - Ik ga hem wel even zoeken.
Wie van jullie is de getuige?
Jim... heeft er niet één gekozen... hij kon niet kiezen.
Hallo Paul, Hallo Kevin. - Mamma, ik wil dat je Steven ontmoet.
Hij is bevriend met Jim... en mij... eigenlijk iedereen.
Je komt me erg bekend voor Steven. - Serieus? Ik ben bang dat we elkaar nooit ontmoet hebben.
Dan hebben we elkaar nu ontmoet.
Het ziet er naar uit dat je Samantha's zoetigheid gevonden hebt, zijn die chocolaatjes niet heerlijk?
Je hebt geen idee. - Eigenlijk wel.
Ik hou meer van chocola dan... - Het leven zelf!
Ik zei net tegen je vrienden... dat ik hier iets heel waardevols bij me heb.
Wat is het?
Michelle's oma, mijn moeders... trouwring.
Is dat niet waardevol?
Maar gezien jullie allemaal de getuigen zijn, weet ik niet aan wie ik het moet geven.
Ik denk dat het het beste is als ik...
Ik denk dat je ons eerst moet leren kennen en dat je dan pas beslist.
Je bent zo'n heer Steve! - Ik hoor het altijd, maar het verveelt nooit.
Hey Paul, heb jij een camera bij je? - Wat lief!
Ik moet mijn camera thuis zijn vergeten, Steven.
Misschien dat je een mentale herinnering kan maken.
Ik vergeet dit moment niet. - Dat geloof ik best!
Wil je ons vergezellen? - Dat zou ik heel graag willen, bedankt.
Oh, wonderbaarlijk! - Wat doet die in hemelsnaam bij mijn bloemen?
Ik vind het mooi hoe die tulpen die ... Hoe noem je die ook alweer?
Alstroemeria. - Alstroemeria!
Alstroemeria, wat een mooie naam!
Ik heb hem verteld dat hij aardig moest zijn, anders mocht hij niet naar de bruiloft komen.
Oké, ik zal het regelen, echt waar. - Hey James!
Fantastisch, kom hier heen. - Kijk maar of ik iets ben vergeten.
We hebben het enorm naar ons zin. - Ik denk dat ik alles heb, Oh kijk, kijk...
Sahara en Woestijn Roos voor je bruidsboeket
Geef hier! Ruik dit.
Fantastisch. - Fantastisch!
Moet je dit zien.
Laten we in de catalogus kijken, schat.
Ik denk met de zomer bloemen...jij bent schattig. - Bedankt voor alles.
Dag Cadence!
Oké, ik weet wat je aan het doen bent, heb je jezelf al gezien? Ik kan niet geloven dat je dit doet.
Blijf gewoon kalm, het is allemaal geregeld. - Wat is geregeld?
Ik leer je te dansen als een expert.
Ik hoop het.
Jim, hij doet dit niet voor jou, hij doet dit om Cadence te kunnen krijgen.
Misschien moeten we hem een kans geven, ik denk...
dat onder dat "Klootzakken", "Kut" en "Pijp me"...
een erg gevoelig persoon schuilt, die op springen staat om geaccepteerd te worden. Dat is wat ik denk.
Oh Jim, je moet stoppen met masturberen, het tast je hersenen aan.
Observeer de geweldige Stiff-Meister, wat zijn de basis kenmerken?
Hij gebruikt het 'K'-woord abnormaal veel. - Bedankt.
Maar ik heb ook vertrouwen, jij bent een slappe lul!
Kijk naar jezelf, je moet staan als een man.
Je positie laat je partner weten waar je heen wilt.
Oké. - Oké, volg mij.
Dit is de "Wals" - De Wals?
Dit is best goed.
Opzekers dat het goed is, ik ga je kont redden in dit huwelijk.
Binnenkort wil je nog dat ik je ballen scheer.
Zal ik mijn ballen scheren? Scheer je jou ballen? Hoe doe je het?
Gozer, nee.
Ik was het niet van plan te scheren...
Er gaat niks boven een plaatselijke bar...
het lijkt wel echt Amerika, zonder al die slagzinnen van die grote bedrijven.
Wat is er verkeerd met een goede slagzin? - Ik denk dat het Voltaire was die zei...
"Een onwetende slagzin laat alles zien voor mijn vrienden en ik".
Cadence!
Ik wist niet dat je hier zou zijn! - Je bent net op tijd voor het beste van Voltaire.
Voltaire? Stifler, wie was Voltaire ook alweer?
Iemand die veel slimmer was dan jij, mijn vriend Finch.
Eigenlijk begin ik dat intellectuele saai te vinden.
Ja, ik ook.
Slim zijn is zo moeilijk.
Ik zal je wat intelligentie geven...
Voltaire kan mijn ballen likken!
Wat?
Het werd eens tijd dat iemand dat zei.
Ik geef je een quote om mee te leven, 'Hou van het leven, wordt betaald en krijg seks'.
Dat is de basis filosofie van de... "Finch-Meister".
Dat bevalt me wel. - Dat zal je zeker.
Ik weet niet waarom je dat doet, omdat de "Finch-Meister" nergens op slaat.
Tuurlijk wel. - Echt wel dat het ergens op slaat!
Cadence, laten we de gestoorde hier achter laten, oké? - Boeiend, ik ga sowieso al weg.
Weet je, ik denk dat ik mijn benen even ga strekken met de Finch-Meister.
Als je het niet erg vindt Steven? - Nee.
Het is oorlog, klootzak!
Wakker worden hond! - Ik ben al wakker dank je.
Dus... heeft Cadence het nog over mij gehad?
Wat jij en Finch ook aan het doen zijn, het lijkt erop dat ze jullie beiden leuk vind.
Trut!
Is ze er morgenavond?
Nee, ze gaat morgen naar Chicago met Michelle om de jurk voor de laatste keer te passen.
En haar ouders? Ik denk dat die moeder mij mag.
Ze gaan naar het noorden met m'n ouders... om alles klaar te krijgen voor de repetitie.
Daar zullen ze zijn, dus doe geen moeite om naar ze te zoeken. Of zoiets.
Een huwelijk! Hoe weet jij nou of ze wel de ware is?
Dat weet ik gewoon.
Ik ben gewoon een beter persoon als ik met haar ben, met niemand anders...
Nee, nee klootzak. Je hebt maar een keer een ander meisje gehad, voor wat? 10 seconde?
Om maar niet te spreken over Nadia, het domste ooit.
Je lijkt wel een blinde die zijn favoriete porno uitkiest.
Je bent gek!
Dit is gewoon de voorspanning, zoon.
Het is voor altijd, weet je...
Michelle is het enigste meisje met wie ik verkering heb gehad.
Eerlijk nu, zou jij seks hebben gehad met Nadia?
Wat? Heeft ze wat gezegd dan?
Hypothetisch pap. - Oh hypothetisch, naja...
Jim ik ben getrouwd. - Als je niet getrouwd was?
Ze is een studente! - En als jij een student was?
Meteen, zonder twijfel.
Wat je nu voelt is heel normaal, heel natuurlijk.
Het huwelijk gaat niet om beestelijke lust en perverse seks spelletjes.
Het gaat er niet zo zeer om wie vanavond de hond is en wie de brandkraan.
Het gaat dieper dan dat, de langer een huwelijk duurt...
de langer je door kan gaan...
zonder seks.
Maar als die magische nacht toch komt... betekent het veel meer.
En ik kan je vertellen, je moeder kan me nog steeds laten knorren als een varken.
En ik bedoel dat op een goede manier, volg je me nog?
Begrijp je waar ik naar toe wil? - Ja dat doe ik...
Ik denk dat ik... - Iets anders wat je nodig hebt?
Nee! Dat is alles.
Alles wat ik voor je kan doen.
Hij is er niet! Parkeer je auto's daar maar waar die ze niet kan zien.
Geniaal!
Wat vind je van mijn broek, Stiffy? - Boeiend, zolang de meiden het maar waard zijn.
Ze zijn het waard, oh en als je wat goede wijn hebt dan zal dat erg helpen.
Ik denk dat er nog wat in de kelder ligt. - Ik pak het wel.
Je wil dit niet missen!
Heren... hier zijn Agente Crystal en "Fraulein" Brandy!
Oh mijn God.
Jullie zijn wel heel vies.
Oops, kan je mijn slipje zien?
Jij, ondeugend meisje!
Geen van die slechte troep!
Oh mijn God.
Blijf je daar gewoon staan en kwijlen?
Of gaan we een vrijgezellen feest houden! - Zo echt wel!
Ja? - Ja!
Ik kan je niet horen.
- Ja... vrijgezellen feest!
Kijk, misschien moeten we gewoon wachten op... Jim. - Rot op met Jim, dit is voor ons!
Dit is geweldig!
Doe je shirt af!
Mijn vriendin heeft hier strenge regels over... niet aanraken.
Nee, dit is mijn favoriete shirt. Dit was mijn favoriete shirt, Oké.
Zoals ik zei, dit is geweldig.
Stifler, waarom ben je in hemelsnaam op mij gefocust?
Omdat ik verrast ben dat ik je tieten kan zien.
Doe iets op, wat ik kan schoonmaken met mijn tong.
Jij kleine zielige wezel. - Kan ik niet gewoon kijken?
Kijk, je hoeft niets te doen wat je niet wilt.
Wacht eens, val nooit meer uit je personage. Oke?
Het kan me niet schelen als Kevin begint te janken omdat Finch zijn lul eraf gebeten heeft!
Jij bent een vieze agente en jij een sexy bediende.
En ik ben een vies jongetje die veel gestraft en verschoond moet worden.
Zet nooit meer zo'n grote bek op tegen agente Crystal, jij kleine viespeuk!
Jongens, gaan we avond eten?
Oh mijn God! - Stifler?
Ik heb iets heel lekkers klaargemaakt. - Oh, we houden van verrassingen.
Stifler, je zei dat je met Jim had gepraat. - Dat heb ik gedaan over vanavond en alles...
hij zei dat we de enige zouden zijn vanavond.
Wat heb jij gedaan! - Chocola!
Ik heb iedereen verteld dat jullie naar het noorden zijn met mijn ouders, zodat we niet gestoord worden...
en we relaxed en zonder zorgen kunnen eten.
Kom binnen, doe alsof je thuis bent, deze kant op.
Bedankt. - Meneer?
Wat?
Roze rozen - Roze rozen?
Vind je ze mooi? - Ja, kunstmatig... goede poging.
Ik had je bijna.
Heeft Michelle jullie wel eens verteld hoe we verliefd werden?
Vertel het ons gewoon nog een keer. - Het is een van mijn favoriete verhalen.
Waar zal ik beginnen?
Eens kijken, eh...
Nou, ik denk dat alles begon bij...
Tall Oaks?
Ja dat is inderdaad zo... Tall Oaks.
Dat is de zomer waarin... Wow!
Oh, de zomer was zo heet! - Zo heet!
Moet je kijken wat ik heb. - Jezus!
Hoi... - Ja, Hallo?
Jim, ik kan je niet geloven.
Dat kan je niet?
Je hebt een hulpje gevraagd met onze account dat is zo onnodig.
Maar ik zou wel graag wat van die wijn willen.
Zeg alsjeblieft Harold. - Alsjeblieft! Natuurlijk.
Maar natuurlijk. - Dat is waarom hij hier is.
Voor de wijn, natuurlijk. - Duidelijk.
Waarom zou die hier anders moeten zijn. - Duidelijk.
En ik waardeer uw beleefdheid.
Nou, we hebben hier een Cabernet uit 1999...
Een volledige, krachtige wijn.
Dat het schreeuwt naar subtiliteit!
James? - Ja?
Ik kan zien dat je verrast bent dat ik hier vanavond ben. - Klein beetje maar.
Ik moet even naar de honden kijken. - Ja, waarom kijken jullie beiden niet naar de honden...
Nee, nee, ga niet naar de honden! Ze maken het prima.
Hoe weet je dat? - Omdat ik al bij de honden ben wezen kijken.
Omdat hij er al naar gekeken heeft, goed gedaan!
Jim! Ik help je met de kalkoen. - Oké.
En ik zal jou gezelschap houden. - Dank je.
Hoelang ben je al een assistent, meneer?
Belvedierre, mevrouw. - Belvedierre.
Hoelang moeten we hier nog zitten? - Ik weet het niet, ze zeiden om te verbergen.
Wie weet wat voor een perverse dingen ze voor ons aan het regelen zijn.
Dus... Gaan deze in jou kont vanavond of die van mij?
Heb je een schaal klaar?
Jim, we hebben een schaal nodig. - Oh ja, ja.
Wat?
Niks. - Waarom dan zo opgewonden?
Ik dacht dat de schaal kapot was. - En is het kapot?
Nee.
Ga je het dan pakken? - Ja.
Hier heb je het, een schaal om te serveren. - Perfect.
Wat we nu nog nodig hebben is een snijplank.
Nee, nee Stop! Ik zal het voor je pakken. - Onzin, ik kan wel een snijplank pakken.
Eens kijken... hier heb je het, hiermee lukt het wel.
Ik neem aan dat we witte wijn nemen bij de kalkoen.
Laat me het even controleren.
Wat is er hier gebeurd?
Dat is modder. Ik wou het vanmorgen nog opruimen, hoe vernederend hè?
Dat gaan vlekken worden, we hebben een dweil nodig.
Ik pak het wel, het ligt in deze kast.
Nee, niet waar. - Jawel het is daar wel.
Het is niet in deze kast omdat ik... hier ben ingetrokken.
Oké, waar dan wel? Dan pak ik het even.
Ik herinner me het niet meer. - Je herinnert je het niet meer?
Weet je waarom ik het me niet meer herinner, omdat ik eigenlijk nog niet ben ingetrokken.
De schoonmaker wel. - Je moeder zei dat je geen schoonmaker had.
Ik weet niet waarom ze zoiets zou zeggen...
Heb je me geroepen? - Oh mijn... !
Nou, daar ben je, hallo. - Hoe gaat het met je?
Nou, schoonmaker, we waren ons aan het afvragen waar de dweil was.
Meneer heeft de dweil in mijn slipje gedaan.
Je hebt wat gedaan? - Wat? Waar?
Ik heb niets nergens gedaan.
Moet ik schoonmaken?
Oké, het is zo heet hier!
Heilige Jezus!
Brandy, Brandy, wat doe je? Je zit niet meer in Oost Europa, je kan dat niet maken.
Het spijt me zo erg voor mijn nichtje, ze is niet gewend aan onze gewoontes.
Het spijt me dat ik haar heb aangeraden Jim. Hier is de dweil.
Ik heb de dweil!
Brandy, je had de dweil in de auto laten liggen! Onthoud dat je dat een auto noemt, niet je slipje!
Herinner je je de laatste keer nog? Dat ik een rit wou maken in je slipje?
Oh, het spijt me zo. - Weet je wat, wij moeten er eigenlijk vandoor.
Het spijt me van dit alles, ik kwam alleen langs om te kijken of alles in orde was.
Oh, het eten ruikt heerlijk!
Jim, je hebt unieke vrienden.
Laten we het schoonmaken, eh... ik geloof dat ik wat schoonmaak spul hier heb liggen.
Het gaat goed met hem! - Gaat het goed met je? Gaat het goed met je?
Wie heeft dit gedaan? - Ik weet zeker dat het goed met hem gaat, toch?
Harold! Bel de politie! - Nee, doe dat niet!
Oké! - Jezus!
Ik neem vanaf hier de leiding. - Ze zijn hier snel en kleden zich netjes.
Wat is er hier aan de hand? - Zij is hier om te beschermen en te helpen.
Stil! - Oké!
Wie heeft deze jongen uit de kast gehaald?
Jullie gaan allemaal de cel in! - Raak hem niet aan, hij heeft pijn.
Nee, dit is pijn!
Dat kan je niet maken! - Stil neuker!
Je vindt het lekker?
Harold! Wat is er met je? - Ik bedoelde Auw!
- Je bent een schande voor de politie! - Ik zal jou schande bezorgen!
Kan iemand me los maken?
Oké, vergeet het, we geven ons over!
Steven, Steven! - Het is al goed.
Wat is er aan de hand?
Luister jongens, dit werkt niet, Crystal je kan stoppen met jet act.
Dit is geen echte politieagente, Kevin is niet aangevallen.
Ik wou Jim er gewoon goed uit laten zien, zoals een held... zoals ik.
Dus hebben we een valse politieagente aangenomen en Kevin vastgebonden en in de kast gestopt.
Jim had hem moeten redden, hem los moeten maken, hem mond-op-mond beademing moeten geven...
ik weet niet wat die leuk vindt om te doen.
En Paul Finch had een exotische danser aangenomen in plaats van een echte acteur!
Jim, is dit waar?
Elk woord van hem. - Dat is het stomste idee dat ik ooit gehoord heb.
Je hebt mij en Harold bang gemaakt en meneer Belvedierre.
Het is allemaal mijn fout! Ik ben een slecht persoon!
Nee, je bent geen slecht persoon. Je probeerde gewoon je beste vriend te helpen.
Het was een slecht idee, maar ik denk dat de gedachte telt.
Weet je, eigenlijk...
Eigenlijk had ik... nooit mogen toelaten... dat zo'n gek plan in de eerste instantie door ging.
Als je iemand hier de schuld moet geven... dan moet ik het zijn.
Het spijt me Jim, ik wist niet hoeveel druk we op je hadden gelegd.
Ik weet zeker dat jullie beiden jullie lesje geleerd hebben en ik denk dat ik het begrijp.
Jim, als je de helft van de energie die je vanavond hierin heb gestoken in het huwelijk steekt...
weet ik zeker dat ik het toe laat.
Steven, we zijn nog steeds gek op je, schat.
Ik denk dat ik wel weet wie dit moet vasthouden.
We adoreren je, je zal er vast goed voor zorgen.
Dit moet een grapje zijn. - Nee.
Kijk Jim, Kevin? Dit maakt me wel heel belangrijk voor het huwelijk hè?
Ja!
Nou, meneer Belvedierren, dit wordt een opgefuckt huwelijk.
Absoluut!
Bedankt. - Geen dank.
Is er nog ruimte voor mij? - Eh... Nee!
Oh, dan rij ik wel helemaal alleen naar het noorden.
Dat klinkt fantastisch, we zien je later wel.
Nee, ik rij wel mee. - Bedankt Cadence.
Mooie dame.
Hey Finch... oké ik weet het, ik hou me mond wel.
M'n moeder zag de honden vanmorgen met iets raars spelen.
Wat?
Ik zei dat het een nek massage was.
Oh deze zijn geweldig.
Je zal een geweldig weekend hebben, mam.
Ik mis mijn soap. - Je hoeft je geen zorgen te maken over de soaps.
Kan je sneller duwen ik ben moe.
Wacht maar tot je Michelle ziet, je zal haar geweldig vinden, ze is zoet als suiker.
Ik mag geen suiker eten. - Ik weet het, omdat je diabetes hebt.
Hey mam, ik weet dat dingen niet zo gaan zoals je wilt, ik weet dat.
Maar wacht maar tot dat je Jim morgen bij dat altaar ziet staan, ik bedoel...
als er ooit een moment is dat je blij moet zijn en de grootste glimlach moeten laten zien, is dat nu.
Oké, Oké, ik ben meer dan trots.
Dat... dat is een begin.
Trotse oma, komt eraan.
Kleinzoon gaat trouwen morgen, als je denkt dat ze nu blij is, wacht maar tot morgen.
Gefeliciteerd.
"Bruidegompje".
Je bent groter geworden.
De bloemen zullen in de ijskast liggen tot morgen, zodat ze vers blijven.
Oh, Jimmy nee! - Het spijt me, het spijt me.
Ik hoop dat je zuiniger bent met de volgende, mijn keuken is geen toilet, oké?
Schaamhaar was geen probleem toen ik nog uit ging.
De meiden... klaagde nooit als ze in dat specifieke gebied waren.
Oké, als je dat nooit meer wilt zeggen, dan zal dat grandioos zijn.
Oké, ik had het niet moeten zeggen.
Mag ik de ring zien?
Nee, ik had beloofd het veilig te houden. Het verlaat mijn broekzak niet.
Oké, Frodo.
Je vindt het huwelijk erg belangrijk, of niet?
Hey, ik ga huilen bij de ceremonie.
Ik weet het gewoon.
Zeg je dit gewoon allemaal?
Ik bedoel, gedraag je je anders bij bepaalde andere mensen?
Met name... mij. - Natuurlijk niet.
Waarom? Gedraag je je anders als je bij mij bent?
In het algemeen ben ik gewoon mezelf.
Als mensen dat niet mogen dan is dat hun probleem, toch?
Ja, ik neuk die mensen! - Wat?
Ik... - Nee, je hebt volkomen gelijk.
Neuk ze!
Hey, Harold en Mary! - Hey jongens.
Hoe gaat het?! - Bedankt... dat jullie op de honden letten!
Ik hou van ze, willen jullie meer worstjes?
Hier, eet het op! - Geef me ook eens wat.
Ik denk niet dat ik nog wat over heb.
Wat is er?
Gaat alles goed met je?
Ja.
Heb je Stifler gezoend? - Ja, maar toen raakte hij in paniek.
En toen leek het alsof die meer geïnteresseerd was in de honden dan in mij.
Kan ik dan stoppen met me zorgen te maken?
Michelle, hij is niks anders dan gewoon aardig tegen me.
En je denkt dat hij je echt leuk vindt?
Kom terug! - Ik weet het niet, ik hoop dat die me leuk vindt.
Ik denk... dat hij me leuk vindt.
Ja, ik hoop dat hij me leuk vindt.
Doe het! Speel geen spelletjes.
Relax gewoon en laat het gaan.
Ik word ziek van het wachten.
Doe het voor pappa... kom op schijten!
Geweldig! - Je hebt de ring aan de honden gevoerd, of niet?
Natuurlijk niet!
Je staart al de hele dag als een adelaar naar die beesten.
Ik hou van honden.
Oh trouwens... je hebt het moment gemist dat Cadence mij zoende.
Het was met de tong.
Zoiets als dit.
Je bent een slechte leugenaar Stifler.
Als ik zou liegen zou ik wel wat beters verzinnen dan een kus.
Je bent verslagen Finch.
Juist hondje! Het werd eens tijd!
Jackpot!
Nu, als je me wilt excuseren, ik moet de stront weghalen.
Bedankt klootzakken.
Steve! Kom eens hier.
Ik ben bezig. - Met wat? We hebben je nodig.
Kom hier kleine deugniet.
We waren net aan het praten over Michelle's trouwring. - Mogen we het zien?
Nee. - Nee?
Ik heb het niet. - Wat? Ben je het kwijt geraakt?
Natuurlijk niet, ik bewaar het veilig in mijn kamer gek.
Ik zie het later wel. - Oké.
Wat heb je daar in je hand?
Deze?
Nee, die andere.
Een chocolade truffel. - Oh, lekker!
Waar heb je dat vandaan?
De catering zei dat ze de truffels bewaarde tot morgen.
Jij sluwe duivel!
Ik ben er gewoon sluw langs gelopen.
Kom op, deze vrouw houdt van chocola, geef haar op zijn minst een stukje.
Geef het aan mamma! - Mamma wil dit niet.
Dit is het enige stukje dat ik heb. - Idioot!
Breek het door midden, kom op.
Weet je wat, laten we de verrassingen voor morgen houden, het belooft een mooie dag te worden.
Ik wil mijn verrassing nu! - Nee!
Nee, het is van mij! - Geef het!
Geef me die verdomde truffel!
Steven, dat is zo egoïstisch.
Het is lekker! - Is het, Is het zoet?
Heel zoet.
Doe je mond dicht als je kauwt, Steven. - Doe dat niet.
Kan je het op z'n minst beschrijven aan deze prachtige vrouw, hoe verrukkelijk het is.
Het smaakt naar takjes en besjes. - Is het vers?
Oh het is zo vers! - Het smaakt altijd het beste als het vers is.
Niks is beter. - Kleine druppeltjes genot.
Geef me er nog een schat, kom op! - Hey, ik moet er vandoor!
Oké, ga maar.
Oma? Ik wil dat je wat mensen ontmoet.
Oma... dit is Michelle. - Ik ben zo trots dat ik deel mag uit maken van je familie.
Ze is echt mooi vind je niet?
Is het niet geweldig? We gaan trouwen!
Het is geweldig oma.
Niet joods, geen huwelijk Jimmy, geen huwelijk!
Vergeet het! - Oma?
Jim ze haat me.
Oh mijn God! - Oma?
Oma kijk, we houden van elkaar, we houden ontzettend veel van elkaar
en dat is alles wat telt, oma?!
Michelle, Michelle...
Maar met oma gaat het goed toch? - Ja met oma gaat het goed, zeker ja.
Ja pap, oma is oké, ze is gewoon een beetje moe.
Mijn moeder is niet helemaal... goed ter been.
Als je vader de blik ziet van je oma, dan breekt zijn hart.
Door mij. - Nee niet door jou.
Nee het komt niet door jou, het is gewoon dat mijn oma denkt dat het 1801, kijk...
maak je geen zorgen, ik verzin wel wat.
Ik heb je de bruiloft van je dromen belooft en ik laat daar niks tussen komen.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
De laatste paar dagen hebben een diepe indruk gemaakt op mijn vrouw en ik...
we hebben een aantal mensen ontmoet waarvan we niet eens wisten dat ze bestonden...
we hebben dingen meegemaakt waarvan we dachten dat het niet mogelijk was...
we hebben van elke situatie het beste gemaakt.
Dit is een goede situatie.
Dat zei ik, dit is een geweldige situatie...
het te samen komen van twee verschillende families met verschillende achtergronden...
dus tegen onze nieuwe schoonzoon, zeggen we "erin go bra".
Tegen onze schattige dochter Michelle, "lagaim".
Was dat goed? - Heel goed!
En laten we hopen dat we nog veel gezamenlijke dingen kunnen doen.
Proost, op een fantastische bruiloft. - Proost!
Zie je dat idioot? Zei toch dat ik gewonnen heb.
Ik wou gewoon zeggen dat het me spijt, als ik je bang had gemaakt met die kus.
Je had me niet bang gemaakt!
Ik wil gewoon dat je weet... dat je me heel speciaal laat voelen.
Ik denk dat jij het meest speciale meisje ben die ik ooit gekend heb.
Misschien dat je vanavond dingen extra speciaal wilt maken.
Welke kamer heb je?
Ik slaap bij Kevin. Shit!
Ik zag een grote, zachte linnenkast aan het einde van de gang.
Ja! Grote linnenkast is perfect. Middernacht?
Ja. - Oké.
Steven gaat seks hebben met Cadence, Steven gaat seks hebben met Cadence.
Jezus! Stalker!
Beter dan een betrapte dief.
Raad eens, eikel! Het is een bruiloft, alles is gratis.
Wat moet jij nou weer?
Stifler, de oma keurt de bruiloft niet goed, we proberen een compromis te sluiten en...
met tegenzin vraag ik om je hulp.
Het spijt me Finch-Meister, maar ik heb plannen met Cadence.
Stifler, misschien kan je een keer je pik vergeten en een keer nuttig zijn.
Rot toch op Finch! Jij hebt geen stront gegeten oké?
Jij deed je niet voor als een danseresje deze hele week.
Oh bruiloft dit, zuig mijn kont dat, ik ben speciaal, jij bent speciaal...
we zijn allemaal een stel speciale neukers, toch?
Maar weet je, ik ga vandaag neuken en het wordt oh zo goed...
Ik zal zo zijn als "Hou je van dit mamma?" en zij zo van...
"echt wel hond, neem me! Zuig op mijn tepels zoals je een koe zou melken!"
Sta je hier al lang?
Oh, shit!
Cadence, het is me een waar genoegen om je voor te stellen aan de echte Steve Stifler.
Hallo.
Lieverd!
Je bent echt de heer Stifler. - Je kon tenminste vertellen dat ze achter me stond.
Tussen oma en Stifler en Cadence. De taart, de taart!
Is dit een grap? Ik dacht dat ik hier uit was gegroeid...
dit soort gedrag, maar ik blijf alles verpesten.
Deze dingen gebeuren me gewoon, als ik het niet gewoon een dag vol kan houden.
Hoe hou ik het dan vol de rest van ons leven?
Ik ben echt bang dat het altijd zo zal gaan.
Ja maar je weet je altijd te redden uit moeilijke situaties...
en je komt er altijd beter uit dan dat je erin ging.
Ik weet niet hoe, maar alles zal goed gaan.
Ja uhm... je moet even in de keuken komen.
Jezus, wat nu weer?
Er is geen tijd om ze weer opnieuw te maken hè?
Iets moet de stroom hebben aangetast.
De compressors hebben tijd nodig na een stroomstoring anders raken ze overhit.
Uiteindelijk wordt de ijskast een oven.
Stifler was hier met de schakelaars aan het spelen.
Michelle het spijt me zo.
Die bloemen zien er afschuwelijk uit. - Dat komt omdat je ze vermoord heb Stifler.
Je hebt alles verpest.
Hoe bedoel je?
Je vindt deze bruiloft duidelijk niet belangrijk, of iemand die mee doet.
Cadence!
Jim?
Eihoofd, kom op!
Misschien moet je gewoon weg gaan Stifler.
Oké! Adios!
Sukkels, het is niet mijn schuld!
Ik ben geen Einstein in elektronica. Ik ben geen...
Verdomme!
Kut!
Hey bloemen neukers, zijn jullie daar?
Sykowski.
Hallo? Ben je wakker? Kom op, kom op!
Iemand wakker?
Ben jij mevrouw Sykowski? - Wie ben je?
Ik ben de gozer die net alle bloemen heeft vermoord voor het Lovenstein feest!
Wat? - Ja dat ben ik.
Wat ik wil dat je doet, is dat je nu naar die winkel gaat, wat bloemen pakt, er wat mee knutselt...
ze allemaal samenvoegt en naar het bruiloft vervoert.
Ben je compleet gestoord? - Je hebt geen idee.
Zelfs als ik het feit overzie dat ik dit ongelooflijk onbeschoft vind...
er is geen tijd om al dat werk opnieuw te doen.
Ik had vier assistente die twee volle dagen aan dat bruiloft werkte.
Het spijt me! Het is onmogelijk!
We stoppen niet bij rust mevrouw, je scoort niet tot je scoort.
Zo gaat het goed, schattebout!
Kom op! Wie heeft de tape? Jullie moeten zoeken.
Kom op, laat eens wat zien!
Kom op, ga door met werken!
Goed Connor, heel goed. Goed Trabajo.
Dat ziet er waardeloos uit, ga het maken.
Hey feestganger! Heb je het naar je zin? Moet ik je een Gin Tonic geven?
Tring... wacht even. Hallo?
Oké, het is voor jou het is GA AAN JE WERK EIKEL!
We zijn vandaag tezamen gekomen, om deze personen in het huwelijk te laten treden bla, bla, bla.
Trainer? Dit is best wel homoachtig.
Yup, dat is het zeker.
Goed gedaan! - Hé, geen probleem.
Dus, heb je een afspraakje voor dit feest? - Ga niet te ver!
Sorry.
Oh mijn God!
- Hoe is dit gebeurd? - Het is een wonder!
Stifler! - Hou je bek, ik ben aan het werken.
Je bent een klootzak. - Ik weet het.
Je bent echt een klootzak. - Bedankt.
Ik kan niet zo goed verontschuldigen.
Nou, je krijgt een tien voor de moeite, dit is geweldig.
Gaaf! Ik ben altijd iemand die zesjes kreeg.
Deed je dit allemaal om seks met me te hebben of deed je dit omdat je de bruiloft belangrijk vindt?
Beiden.
En uhm...
Wat?
Ik vind je leuk. - Dat is een leuk antwoord.
Ik moet ervan door.
Steve Stifler gaf een roos aan een meisje en meende het!
Dit is groot... dit is zoiets als aapjes die voor de eerste keer hulpmiddelen gebruiken.
Ben je nog steeds boos over mij en Cadence? - Nee.
Ze vond dat intellectuele saai, ze vond me leuk als die imbeciel.
Nee nee, ik denk dat ze beter bij jou kan zijn.
Bedankt eihoofd!
Eikel! Ik haat het om niet boos op je te zijn.
Ik heb wel je moeder geneukt...
twee keer.
Dat is beter... sukkel!
Klaar om te gaan? - Eh, de bruiloft is pas over een uur.
Nee, ik bedoel jij en ik.
Wacht even.
Moet ik naar die onzin vergadering? - Stifler je laat Jim niet in de steek.
Geef me tien minuten!
Ik zie je bij de kast.
Je wou me spreken Michelle?
Oh, oké. Ga zitten.
Jim vertelde me dat je altijd er voor hem was als die je nodig had.
Dus ik dacht misschien kan je mij helpen?
Zei Jim dat?
Wat... is het probleem?
Ik heb mijn geloftes nog steeds niet.
Ik ben nog nooit zo verward geweest sinds ik voor het eerst ongesteld werd.
Dat is een erge verwarde periode voor elke kleine dame.
Je weet wel... je lichaam... gaat veranderen.
Dingen komen eruit, dingen gaan erin.
Nee, ik heb hulp nodig bij mijn geloftes niet mijn ongesteldheid.
Ohw je geloftes! Je geloftes. Ja, oké.
Ga door.
Jim wil een vergadering voor de bruiloft, het zal niet lang duren...
laat haar gewoon met niemand praten.
Wees voorzichtig, ze is erg onrustig.
Oké, laten we gaan. - Hallo jongens.
Bedankt dat jullie zijn gekomen, er zijn een paar dingen die ik kwijt wil.
Dit zuigt!
Zei ik dat hardop?
Ga door, het is goed.
Ik zat te denken aan wat je zei Kev, hoe mijn problemen altijd goed aflopen.
En ik realiseerde mij dat de reden waarom alles steeds goed afloopt...
dat komt doordat jullie er altijd voor me zijn.
Zelfs jij Stifler!
Voor de eerste keer in mijn leven, heb ik het gevoel...
dat ik niks verkeerds kan doen.
Wat best wel wonderlijk is.
Dus... ik denk dat ik eigenlijk gewoon... 'dank je wel' wil zeggen.
Bedankt.
Bedankt? Dit alles ging om 'Bedankt'?
Graag gedaan, lul!
Dat was mooi gesproken Jim, heel goed.
Kom ga trouwen!
Liefde is moeilijk te beschrijven, eh... ik begrijp je angst, ik bedoel het is je bruiloft.
En het is natuurlijk, heel natuurlijk.
Maar het is onmogelijk om een gevoel uit te leggen.
Oké, ten eerste... niks is onmogelijk.
Dus laten we ons daar niet op concentreren.
Waarom denk je Michelle dat het, de liefde bedrijven, heet?
Ik weet het niet. Ik noem het gewoon neuken!
Neuken?
Als je andere dingen met Jim doet, als je niet aan het... neuken bent.
Hoe voel je je dan?
Geil! Zo geil dat ik wil neuken.
Maar we kunnen niet neuken van zon opkomst tot zonsondergang.
Heb je het dan nog nooit geprobeerd?
Dat heb ik zeker wel.
Ik heb wel eens geneukt, van s'ochtends vroeg tot s'avonds laat in meer dan een geval, maar...
naast het neuken. Ik denk dat ze het de liefde bedrijven noemen, omdat...
je liefde moet laten werken.
Je weet wel, het gaat om compromissen en dingen opgeven...
en ik denk dat Jim een boel opgeeft, hij heeft al zijn schaamhaar afgeschoren...
waar veel culturen geschokt op zouden reageren, maar hij deed het.
En hij deed het voor jou. - Je hebt gelijk!
Liefde is niet gewoon een gevoel...
het is je ballen scheren!
Bedankt pap!
Ik zou daarover niet teveel in details gaan.
Ik ga met Cadence seks hebben.
Weet je zoon, dit is waarschijnlijk wel het goede moment om je dit te vertellen...
Ik weet het pap.
Ik kan niks zien.
Oh, daar ben je!
Jongens, wat zijn jullie aan het doen?
Waar is Jim's oma? - Die oude was saai, dus moesten we haar kwijt.
Wat heb je gedaan? - Maak je geen zorgen.
We hebben haar opgeborgen waar niemand haar kan vinden.
Cadence? Waar ga je heen?
Mam!
Oh schat, ik ben er zo klaar voor.
Je lichaam is niet echt wat ik verwacht had, maar dat maakt niet uit.
De stijve kan niet meer omlaag.
Oh, je bent... zo mooi!
Ik wil gewoon...
Stifler! - Oma!
Oma? Wat? - Concentreer je, concentreer je, concentreer je!
Dit is niet zoals het eruit ziet!
Kan je de deur dicht doen! - Zeker weten.
Je bent een held!
Hé, een kut is een kut.
Moet je die glimlach op mijn moeder haar gezicht zien.
Weet je hoelang ze al zit te wachten op een dag als dit.
Ik kan het me voorstellen.
Ik kan niet gelukkiger zijn. - Dank je wel.
Doe dat niet...
Veel succes. - Bedankt.
- Hoe komt het dat ze nu wel glimlacht? - Finch zei dat Stifler met haar heeft gepraat.
Stifler?
Oma neuker!
En jij bent een moeder neuker!
Ja dat ben ik.
Vuile klootzak!
En ik beloof van je te houden zolang ik nog leef, Michelle?...
jij bent de enige bij wie ik wil zijn en de enige met wie ik niet zonder kan.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Jim, ik had problemen met het vinden naar de woorden om te omschrijven hoe ik me voel.
En ik realiseerde me iets, liefde is niet gewoon een gevoel...
liefde is iets wat je doet, het is een jurk, een bezoekje aan mijn kamp...
een speciale kappersbeurt.
Jim, je hebt me alles gegeven wat ik ooit wou.
En het is mijn belofte dat ik alles wat ik heb... aan jou geef.
James Emannuel Lovenstein en Michelle Annabeth Flaherty...
ik verklaar jullie nu, man en vrouw. Je mag de bruid kussen.
Laten we Meneer en Mevrouw Lovenstein welkom heten op de dansvloer.
Volg mij gewoon. - Ik zal het proberen.
Ik heb hem dat geleerd.
Jim, je hebt geleerd te dansen!
Het ziet er naar uit dat alles goed is verlopen.
Prachtig!
Ik voel me een beetje vreemd dat onze Michelle...
vanavond een echte vrouw wordt.
Schat, je gelooft toch niet dat onze schat nog een...
Bedankt. Zie je wel!
Ik zal je zeggen Mary ik kan me geen moment herinneren met hun twee dat me anders laat denken...
Hey stoere jongen! - Stifler's moeder!
We ontmoeten elkaar weer.
Ik was nieuwsgierig, ik zag je nog niet.
Ik probeer mijn grenzen niet zo hoog te leggen.
En ik vind deze dingen sowieso eigenlijk al nooit leuk.
Weet je dit heeft best een indruk op me gemaakt.
Ik heb nu iets om in een meid te zoeken.
Als dit jou idee is van een huwelijks aanzoek, Finchy...
je moet weten dat ik over je heen ben. - En ik ben over jou.
Maar zoals ze zeggen, wij zullen altijd Parijs hebben.
En de pooltafel. - En de auto.
En de tweepersoons kamer die ik boven heb!
Dit heeft zich beter uitgepakt dan dat ik ooit voor mogelijk kon houden.
Hoe kan een viespeuk als jij nou veranderen in zo'n geweldige jongen?
En hoe kan een nymfomaan als jij nou zo'n geweldig meisje worden?
Ik ben nog steeds een nymfomaan. - En ik nog steeds een viespeuk.
Wat is er toch met ons?
Weet je Michelle?
Het is een quote van iemand waarvan ik veel geleerd heb.
Ik denk dat jij en ik, een perfect natuurlijk, normaal ding zijn.
Perfect natuurlijk.
Dat is haar! - Oh mijn God!
Oh, ik zei toch dat ze het waard was. - Oh mijn god, ze is mijn koningin. Mijn M.M.W.I.W.N!
'Moeder Met Wie Ik Wil Neuken'
Echt niet!
Je bent toch nog niet klaar, Finchy?
Nee mevrouw, ik begin pas.
Deze gozer is een held!
Oh nee! - Zorg dat het stopt!
Oh, Stifler's moeder!
*** Vertaald door Insomnia SNake *** http://www.ondertitels.nl